清平樂(lè)·春風(fēng)依舊拼音版翻譯趙令畤

chūn fēng yī jiù ， zhuó yì suí dī liǔ 。
春風(fēng)依舊，著意隋堤柳。
cuō dé é ér huáng yù jiù ， tiān qì qīng míng shí hòu 。
搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時(shí)候。
qù nián zǐ mò qīng mén ， jīn xiāo yǔ pò yún hún 。
去年紫陌青門，今宵雨魄云魂。
duàn sòng yī shēng qiáo cuì ， zhǐ xiāo jǐ gè huáng hūn ？
斷送一生憔悴，只消幾個(gè)黃昏？
【注釋】
①隋堤柳：隋煬帝開通濟(jì)渠，沿渠筑堤，沿堤植柳，因此著名。
②鵝兒黃：小鵝色黃，以指新生柳葉。
③紫陌青門：繁華街頭和妓院，游冶之處。
④雨魄云魂：謂云雨之歡，唯夢(mèng)魂可求。
清平樂(lè)·春風(fēng)依舊翻譯：
春風(fēng)和往年一樣，十分關(guān)心隋堤上的楊柳；清明時(shí)節(jié)溫暖時(shí)分，它把柳枝兒揉搓成鵝兒黃的顏色。
去年春天，我與你在京城的大道上，在城門外的隋堤上，一起流連；今夜，我卻只能在夢(mèng)中和你化為云雨的魂魄相見。我如此的悲痛，只需要幾個(gè)夜晚，就會(huì)令我的一生憔悴不堪。
　　清平樂(lè)·春風(fēng)依舊賞析：
此間寫暮春時(shí)仃傷別念遠(yuǎn)之情。
上片寫隋堤春柳。春風(fēng)還是那么和煦，不過(guò)它對(duì)沿堤的柳樹好像特別關(guān)愛。在天氣清和明麗的時(shí)候，風(fēng)兒輕輕地?fù)崮χ�柳枝，一直把它揉搓出千萬(wàn)條嫩黃的垂絲，隨著春風(fēng)蕩滌搖曳�！按猴L(fēng)”從橫向空間擴(kuò)展寫春風(fēng)中清和明麗的自然景物；“依舊”則從縱向時(shí)間延續(xù)包蘊(yùn)自昔年至今年的同一時(shí)境、物是人非的變化，為下片的“去年”、“今宵”之頓跌做一鋪墊。“搓得鵝兒黃欲就”一句，將春催楊柳生發(fā)的過(guò)程形象生動(dòng)地描寫出來(lái)。
下片則用語(yǔ)濃重，寫盼歸而至黃昏無(wú)望的無(wú)限感傷。作者采用對(duì)比的手法，把去年今日的柔情蜜意與今年今日的喪魂落魄放在一聯(lián)之中，形成強(qiáng)烈而鮮明的反差，大喜大悲，給讀者一種肝腸欲斷的感覺�！白夏扒嚅T”為去年今日與佳人踏游之地，而今年此日則佳人已如云雨飄逝，難睹芳容，撫今思昔。益增悲慨。末句是為人傳誦的名句，作者在這里采用了夸張的手法，“如果把一個(gè)人生生置于這種折磨之中.用不了幾天，他就會(huì)死掉。”極言此刻的折磨是何等難以忍受。