上邪

[漢] 漢樂(lè)府

邪(xié)。我(wǒ)欲(yù)與(yǔ)君(jūn)相(xiāng)知(zhī)。長(zhǎng)(zhǎng)命(mìng)無(wú)(wú)絕(jué)衰(shuāi)。
山(shān)無(wú)(wú)陵(líng)。江(jiāng)水(shuǐ)為(wèi)竭(jié)。冬(dōng)雷(léi)震(zhèn)震(zhèn)夏(xià)雨(yǔ)雪(xuě)。天(tiān)地(dì)合(hé)。乃(nǎi)敢(gǎn)與(yǔ)君(jūn)絕(jué)。
 

譯文
天呀！我愿與你相愛(ài)，讓我們的愛(ài)情永不衰絕。
除非高山變平地，滔滔江水干涸斷流，凜凜寒冬雷陣陣，炎炎酷暑雪紛紛，天地相交聚合連接，我才肯將對(duì)你的情意拋棄決絕！
注釋
上邪（yé）！：天�。�。上，指天。邪，語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。
相知：相愛(ài)。
命：古與“令”字通，使。衰（shuāi）：衰減、斷絕。
陵(líng)：山峰、山頭。
震震：形容雷聲。
雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。
天地合：天與地合二為一。
乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用語(yǔ)。
《上邪》是產(chǎn)生于漢代的一首樂(lè)府民歌。這是一首情歌，是女主人公忠貞愛(ài)情的自誓之詞。此詩(shī)自“山無(wú)陵”一句以下連用五件不可能的事情來(lái)表明自己生死不渝的愛(ài)情，充滿了磐石般堅(jiān)定的信念和火焰般熾熱的激情。全詩(shī)準(zhǔn)確地表達(dá)了熱戀中人特有的絕對(duì)化心理，新穎潑辣，深情奇想，氣勢(shì)豪放，感人肺腑，被譽(yù)為“短章中神品”。
《上邪》是《鐃歌十八曲》之一，屬于樂(lè)府《鼓吹曲辭》�！稘h魏六朝詩(shī)歌鑒賞辭典》認(rèn)為應(yīng)該跟《有所思》合為一篇�！队兴�思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅(jiān)定的誓言。《樂(lè)府詩(shī)鑒賞辭典》認(rèn)為兩者相互獨(dú)立。
賞析
本篇是漢樂(lè)府民歌《饒歌》中的一首情歌，是一位癡情女子對(duì)愛(ài)人的熱烈表白，在藝術(shù)上很見(jiàn)匠心。詩(shī)的主人公在呼天為誓，直率地表示了“與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰”的愿望之后，轉(zhuǎn)而從“與君絕”的角度落墨，這比平鋪更有情味。主人公設(shè)想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的條件：“山無(wú)陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。這些設(shè)想一件比一件荒謬，一件比一件離奇，根本不可能發(fā)生。這就把主人公至死不渝的愛(ài)情強(qiáng)調(diào)得無(wú)以復(fù)加，以至于把“與君絕”的可能從根本上排除了。這種獨(dú)特的抒情方式準(zhǔn)確地表達(dá)了熱戀中人特有的絕對(duì)化心理。深情奇想，確實(shí)是“短章之神品”。